利维坦按：说到文中的那幅《杜普教授的解剖课》——尼古拉斯·杜普在当时可是阿姆斯特丹外科医生行会于年指定的“解剖学讲师”，这张绘有杜普教授和另外七名外科医生行会成员的团体肖像画几乎立刻让伦勃朗（当年他只有26岁）名声大噪。画中躺着的尸体名叫阿里斯·金特，因盗窃被处以绞刑。
这幅画的细节画着一只被解剖的左前臂，杜普教授用一把钳子夹起了屈肌部位的松弛肌肉与筋腱。注意小指相比其他四指更弯曲，你可以看到，这部分被捏起的肌腹微微偏向桡骨。依照现代解剖学，如果这幅画很可能忠实再现了当年伦勃朗在定位不同肌肉组织方面的偏差。
画中右下角的医学书籍
在年由克利斯蒂安·佩措尔德执导的影片《芭芭拉》中，有一个情节很有意思：前东德医生安德鲁给芭芭拉指出挂在墙上的那幅《杜普教授的解剖课》时说，画中有一个错误——尸体的左手实际上是一只右手。片中给出的解释似乎是伦勃朗故意用这种方式让观看者留意画面右下角的那部医学著作（那只错误的手是按照医学书上来的）。但我很怀疑，按照解剖结构，那只手似乎就是左手。
影片《芭芭拉》剧照
还希望有关专家和民间高手能够指明……
文/JonathanJones
译/ac-action
校对/南方马步
原文/
